Music-Room

posted on 25 Jan 2010 18:09 by miloto

 

 

เธอจะรู้รึเปล่า มีใครที่เขาอยู่จนเช้า เกือบจะทุกคืน

Will you know? There is someone who stays awake until morning comes..almost everynight.


ยังไงก็ไม่หลับ ตอนกลางคืนก็มีแต่เขา ที่ต้องนอนน้อยทุกค่ำคืน

Can't sleep no matter how and during the night there is only him who has sleepless nights all alone.




คนๆ นั้นคือฉันเอง ดึกป่านนี้ยังร้องเพลง

That someone is me..it's late and I'm still singing.


จะข่มตาให้นอนเท่าไรก็ยังคงตื่น

Still awake no matter how I try to shut my eyes.


ตื่นด้วยความรัก ความรักที่มีมันล้นอยู่ในใจ

Awaking with love and thoughts that fill my mind.


เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว

Cause now I'm thinking of you again.


ทำไมคืนนี้มันช่างยาวนาน ช่างทรมานหัวใจ

Why does the night seem so long? It's torturing my heart.


ก็อยากจะรู้ว่าเธอคิดถึงกันบ้างไหม

I would like to know if you're thinking of me too.


และอยากจะรู้ว่าเมื่อไร

and I want to know when


ที่ใจของฉันจะยอมเข้าใจว่าเราต้องนอน

will my heart understand that I have to sleep.




เธอจะรู้รึเปล่า มีใครที่เขาต้องทนเหงา อยู่ทุกค่ำคืน

Will you know? There is someone who must endure this loneliness everynight.


แต่เธอก็คงหลับ ได้นอนสบายทั้งคืนจนเช้า ลืมใครที่เขายังฝืนตาตื่น

But you're probably sound asleep throughout the night till dawn..unaware of someone who's trying to fall asleep.


คนๆ นั้นคือฉันเอง ดึกป่านนี้ยังร้องเพลง

That someone is me..it's late and I'm still singing.


จะข่มตาให้นอนเท่าไรก็ยังคงตื่น

Still awake no matter how I try to shut my eyes.


ตื่นด้วยความรัก ความรักที่มีมันล้นอยู่ในใจ

Awaking with love and thoughts that fill my mind.


เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว

Cause now I'm thinking of you again.


ทำไมคืนนี้มันช่างยาวนาน ช่างทรมานหัวใจ

Why does the night seem so long? It's torturing my heart.


ก็อยากจะรู้ว่าเธอคิดถึงกันบ้างไหม

I would like to know if you're thinking of me too.


และอยากจะรู้ว่าเมื่อไร

and I want to know when


ที่ใจของฉันจะยอมเข้าใจว่าเราต้องนอน

will my heart understand that I have to sleep.



ต้องนอนและต้องหยุดพักเรื่องความรักที่มากมาย

I need to sleep and take a rest from this troublesome love.


ยิ่งคิดยิ่งไปกันใหญ่ จะคิดถึงเธอทำไม

The more I think about it, the worse it gets. Why am I thinking of you?


ก็เลยไม่รู้ว่าฉันจะหลับได้เมื่อไร

Not knowing at all when I'll fall asleep.


เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว

Cause now I'm thinking of you again.


ทำไมคืนนี้มันช่างยาวนาน ช่างทรมานหัวใจ

Why does the night seem so long? It's torturing my heart.


ก็อยากจะรู้ว่าเธอคิดถึงกันบ้างไหม

I would like to know if you're thinking of me too.


และอยากจะรู้ว่าเมื่อไร

and I want to know when


ที่ใจของฉันจะยอมเข้าใจว่าเราต้องนอน

will my heart understand that I have to sleep.


 


เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว

Cause now I'm thinking of you again.


ทำไมคืนนี้มันช่างยาวนาน ช่างทรมานหัวใจ

Why does the night seem so long? It's torturing my heart.


ก็อยากจะรู้ว่าเธอคิดถึงกันบ้างไหม

I would like to know if you're thinking of me too.


และอยากจะรู้ว่าเมื่อไร

and I want to know when


ที่ใจของฉันจะยอมเข้าใจว่าเราต้องนอน

will my heart understand that I have to sleep.

 

ต้องนอน...Goodnight

I've to sleep now! Goodnight.




Credit by : http://www.ethaimusic.com/champ-suppawat/non-noi.html#ixzz12yLmxYoK